@RinusDeVelde - ترجمة
.الـــقتـــال الـــهادئ
.دكتور
هل أنت بخير؟
كم تبقَّى منهم؟
.الكثير .المرضى لا يكفون عن القدوم
.سيءٌ جداً
.(ميغيل) - .نعم -
.(فان) - .نعم -
نبض؟ - .سريع قليلاً -
.إفعل شيئاً
.إنزعهما عنَّي
هل أنت بخير؟ (احضر بعض اللودين. (مضاد الإلتهاب
لقد بدأ يضعف
.كافور - .حسناً -
.أريد أن أرى زوجتي
.لم أرها منذ ثلاث سنوات
هنالك الكثير من النساء .في كل مكان
.زوجتي تستحق الموتَ لأجلها
أنت تعلم، لا أريد أن .أصاب بمرض غريب هنا
بسبب ذلك المرض قد .تكون قادراً للعودة إلى المنزل
...أنت
الجندي (ناكاتا)؟ - نعم؟ -
هل تعاني من مرض الزهري ؟ .ملحوظة: مرض الزهري شبيه بالإيدز ينتقل عبر الإتصال الجنسي
!هل أنت مصاب به ؟ - .نعم -
هوريقوشي)؟) - نعم؟ -
آه -
...(بشأن الجندي... (ناكاتا - نعم؟ -
.اجري فحصاً لدمه - .حسناً -
.جرحه لم يتعافَ بعد
.يبدو إنَّه يعاني من اللولبيات .ملحوظة: اللولبيات هي البكتيريا المسبَّبة للزهري
لا أستطيع إلا فحص .ردة فعل الدم هنا
.لا بأس - .حسناً -
.قم بفحص لدمي في غضون أيام
ماذا؟ فحص لدمك دكتور؟
هذا الجرح تشبَّع .في دمه طوال ساعة
!(هوريقوشي)
!(هوريقوشي) - !نعم -
ألم تتلقَّى نتائج فحوصات الدم بعد؟
.لا
لقد مرَّ أكثر من .أسبوعين منذ أن أرسلت دمي
ما الذي تلقيته من المكتب الرئيسي اليوم؟
...حسناً
لمَ لا تستطيع الحديث؟
،بما أنك تحاول أن تخفي الأمر .أنا أعرف النتيجة
كان النتيجة موجبة، أليس كذلك؟
!دكتور - .أنا أعلم -
...حسناً
نحن لا نملك سالفارسان) هنا، صحيح ؟) .ملحوظة: السالفارسان دواء لمرض الزهري
.أظن أنَّنا نملك القليل
مضاد للألتهاب؟
.تستطيع الذهاب الآن - .نعم -
(جراحة التوليد و أمراض النساء)
.مرحباً
أين الطبيب ؟ - .إنَّه هنا -
.أنا مريض جداً اليوم
هل تتظاهر بالمرض مرة أخرى؟
البؤساء ينبغي أن .يموتوا مبكراً لمصلحتهم
ألا زلتِ غاضبة لأنَّني أوقفتك من قتل نفسك؟
كما قال الطبيب، ألا تستطيعين البدء من جديد كممرَّضة؟
و ماذا عن الطفل؟
ما الذي عليَّ فعله بهذا البطن؟ - ...سأخبرك -
ستكونين سعيدة لحصولك على طفل - !و كيف لرجل أن يعلم؟ -
.لا تستطيع أن تنجب طفلاً
.و الطبيب هنا كذلك
،إن كان يريد مساعدتي .فعليه أن يتخلص من الطفل
.إنَّه في غرفة العمليات
و هل سيتأخر؟ - .أظن ذلك -
.(إنها (آبَّي - .حسناً -
ما هو الـ(آبَّي)؟ - .الزائدة الدوديَّة -
."آبــَّي"
آبّي"، لقد بدأت" .تبدين كممرضة
بالمناسبة، إنها من ستتزوج الطبيب الشاب هنا، صحيح؟
.لقد كانت خطيبته
كانت"؟" - .الآنسة (إماي) أخبرتني -
.لقد جعلها تنتظر لست سنوات .و الآن هو لا يريد أن يتزوج
.كل الرجال كذلك
!لا تكوني سخيفة .الطبيب هنا رجل جيد
!إنَّه غريب ...الآنسة (إيماي) كانت تتذمَّر
أن هذا المستشفى كان نظيفاً
!(آنسة (مينغيشي !آنسة (مينغيشي)، ساعدينا
.أنا بخير
.ليس هناك حاجة للقلق
.لا تطعموه لمدة 24 ساعة .و لا حتى الماء
هل أستطيع أخذه للمنزل؟ - .ذلك مستحيل -
...لمدة إسبوع على الأقل - !سوف تفلسني، أيَّها الأحمق -
لا أستطيع دفع 300 أو 400 ين في اليوم
...أبي، سأعالج نفسي في المنزل
هل ستشتري لي قفّازاً؟
هل أستطيع العودة إلى المنزل؟
ما هو موقعك؟
.الثالث - .حسناً -
.نم بشكل جيد و احلم بالأهداف
إن زادت حالتك سوءاً لن تستطيع لعب البيسبول، حسناً؟
.لا تقلق بشأن المال
.لدينا غرف إضافيَّة
.مرحباً، تبدو سعيداً
.أهلاً
.لم أعلم بأنكِ ستأتي اليوم
.مذهل!، يالها من أزهار جميلة
الشكر لك، أخيراً بدا .هذا الكوخ و كأن أحداً يعيش فيه
ما الذي كنت تنظرين إليه؟
.لقد كنَّا صغاراً حينها
.منزلك كان متسخاً جداً
.كيوجي) يبدو شقيَّا هنا)
هل تستطيع الحرب تغيير شخص ما بهذا القدر؟
...(آنسة (ميساو)، بشأن (كيوجي
...بطريقة ما
.لا أعلم بما يفكر هذه الأيام
.أنا آسف حقاًّ
بعد أن جعلك تنتظرين ست سنوات
.بدأ يقول بأنه لا يريد أن يتزوج لفترة
أنا لا أعلم ما أقول .لكِ و لوالديك
.سيدي، لا تقلق بشأن ذلك
..أنا لا أكترث
...لا أعلم ما الذي علي قوله ...لا أعلم لماذا
و لكنني أشعر بأن الوقت الذي .قضيته مع (كيوجي) كان قصة خيالية
قصة خيالية؟
أنا لم أعد طفلة بعد الآن
.سأكون بخير
.أستطيع... الإعتناء بنفسي
.كيوجي)، خذها للمنزل) - ..آه -
.لا زال لديَّ مرضى - .سأتكفل بهم، خذها للمنزل -
.أبي يضعف هذه الأيام
.لقد بدأ يفقد الأمل في زواجنا
...منذ مدة
.يقول بأنه سيبحث عن رجل لي
إذاً، هل هنالك أحد؟
ماذا تعتقد؟ - ...إن كان هناك -
هل أتزوجه إن أعجبت به؟
ماذا إن قلت بأنني سأنتظرك حتى أستطيع الزواج منك؟
...أعتقد بأني قد أخبرتك برأيي بهذا الخصوص
و لكنَّك لم تخبرني لمَ لا تستطيع الزواج مني؟
.أنا خائفة من الإجابة
و لكنني على إستعداد .لأسمع أي شيء مروع
.أرجوك أخبرني، أرجوك
لنفترض أن هنالك... رجل
هذا مجرد إفتراض قد يكون رجل أو أمرأة
...ذلك الشخص ...جسد ذلك الشخص
.طاهر، و لكنه غير طاهر .إنه مُتسخ
هل تخيلت من قبل هذا النوع من الحالات؟
..(آنسة (مينغيشي)، آنسة (مينغيشي
ماذا؟
(غريب، صندوق من الـ(سالفارسان .إختفى مرة أخرى
هل تعلمين شيئا عن هذا؟ - سالفارسان)؟) -
.إنها حقنة للزهري
ماذا؟ ما الذي جعلك تعتقدين بأنني أعلم بشأن هذا الدواء؟
هل تتهمينني بشيئ ما؟؟
أنا لست منحطة لتلك الدرجة
إن كنت أقوم بأشياء ستسبب لي الزهري، لمَ أنا فقيرة جداً؟
،قلت بأن الجسم طاهر و لكن غير طاهر
أنا أعلم بأنك لا تحمل .مرضا وراثياً كهذا
،لم لا تستطيع إخباري بالحقيقة بأنك لم تعد تحبني بعد الآن؟
.لن آتي إلى هنا مجدداً
.أرجو أن ترسل تحيتي إلى والدك
.أنت... تستطيعين أخذ راحة الآن
.أنت تعمل بجد .لا بدَّ أنك متعب
.كنت آخذ تلك الحقنة كل الوقت إنه فيتامين، صحيح؟
.(سـالـفارسـان)
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل حلمت بالأهداف؟
لا. فقط حلمت، .بماء صافٍ يجري
هل أستطيع شرب الماء؟ .لقد مرَّت أكثر من 24 ساعة
.حسناً، و لكن القليل فقط
.الشاي جيد - .حسناً -
أرأيت!، أخبرتك بأنها .مرت أكثر من 24 ساعة
.أمي، أنت لست لينة على الإطلاق
أيَّها الطبيب، هنالك براغيث .في جبيرتي
.الجميع يقول ذلك - .إنها تحكّني كثيراً -
هل أستطيع إعطاءه هذا القدر؟ - .بالطبع -
.هذا مميز، تفضل
ماذا؟ أهذا كله؟
دكتور، متى أستطيع الأكل؟
.هاه؟ بعد أن تمررَّ الغاز
بعد عملية الزائدة الدودية .ستكون بخير إن أستطعت تمرير الغاز
.الغاز هو الأفضل - ما "الغاز"؟ -
.الضراط - ماذا؟، حقاًّ؟-
.لقد أتيت مجدداً بطريقة ما
قدماي تحركت إلى مكانك .دون أن أشعر بهما
كيوجي)، أنت لست) سعيداً، أليس كذلك؟
لماذا؟ فقط أخبر لماذا؟
لماذا؟، أنت تتعذب بسبب شيء ما، لماذا؟
لمَ تغيرت كثيراً؟
.لقد كبرت فقط - !هذا كذب -
في بعض الأحيان ...تبدو و كأنك من
،عالم مختلف، مكان بعيد
أوبس، هل قاطعتكما؟
هل تدرسين لأجل الإختبار؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.إختبار الممرَّضات
ليس مِرحاً أن تكوني .ممرضة تحت التجربة
الإختبار؟ .بالطبع، سأدرس لأجله
و لكنني لست متأكدة ..من أنَّ راقصة مثلي
.ستقوم بعمل مخيف كهذا
حتى أن شخص جدير ...(بالثقة كالآنسة (إماي
.تقول بأنَّها ستستقيل قريباً
طلبت من الآنسة ..إماي) أن تبقى و لكن)
لا أستطيع أن أفرض أيَّ شيء .على أيَّ شخص، عمل الممرضة صعب
..العالم ليس بالمكان السهل
.كما تظنَّه شابة صغيرة
.نعم، قد لا يكون كذلك
.لا أكترث ..إن تكلمت بالسوء عني، و لكن
.آوه، هل تكلَّمت بالسوء عنكِ
.لا، لم تفعلي ذلك
...ما عنيته هو ...أن بمقدوركِ إنتقادي
و لكنني أعتقد بأنَّه يجب أن .تكوني ممتنَّة لما فعله (كيوجي) لأجلك
.بالطبع أنا كذلك
.أصبحت حاملاً، و لم استطع الأكل
.و هجرت من قبل رجل
عندها حاولت قتل .نفسي و هو أنقذني
.حتى أنَّه عرض علي البقاء هنا
.و لكن لو كنت أملك مالاً في ذلك الوقت
.لأستطعت التخلص من الطفل
.و لعشت بسعادة بعدها
إن لم تكوني تريدين الحصول على طفل، لمَ لم تكوني أكثر حذراَ؟
.الأب الأحمق .هو من أخذ الراقصة إلى الفندق
.و لم يستطع تحمل مسؤولية طفله
يجب أن تطلبي منه .أن يكون مسؤولاً
.ذلك مزعج - !أنتِ متوحشة -
.آنستي، أنت تتهرَّبين - !(آنسة (مينغيِشي -
الطفل الذي تحملين به .قد امتلك عينين و أنف
.يا لك من محب للأنسانية .أنت بارع في التظاهر
و لكن لمَ تاخذ حقن الـ(سالفارسان)؟
الحياة مضحكة، أليست كذلك؟
.إنها غاية في التعقيد
.لقد كنت متفاجئة
ظننت بأنَّه لم يعد ...أحد في غرفة الفحوصات
.و طفئت الأضواء
.لقد تحركوا بشكل مفاجئ .لا زال الأطباء يعملون
.كانوا يتحدثون عن أمر مهم
.لا بدَّ أن وضعهم المالي في حالة سيئة
.أنت فتاة بريئة
لربما الأب و الإبن يقومون .بشيء فظيع بسرية تامة
.مستحيل - ...إذاً -
هل تعرفين من الذي كان يسرق الـ(سالفارسان)؟
.لهذا أنتِ فتاة بريئة
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .سأتنصت عليهما -
عندما يتحدث الناس مع بعضهم بسريّة .تستطيع سماع الحقيقة في بعض الأحيان
...سوف أوسع ذلك
!ذلك المنافق ضرباً
!لقد نعتني بالمتوحشة !هو المتوحش
.لم يكن عليَّ أن أسأل
كنت أريدك أن تخبرني .بأن (مينغيشي) كانت مخطئة
لم أكن أريد أن أصدق .(بأنَّك تستخدم الـ(سالفارسان
...لا أستطيع التصديق... ابني قد
ما مدى سوءه؟
+تفاعل (فاسرمان) هو 3
كيوجي)! ألست خجولاً من نفسك؟)
!لا أستطيع مسامحتك! لا أستطيع
.(لا أستطيع مسامحتك لما فعلته مع (ميساو
...أبي، كنت - !لا أريد أن أسمع أياًّ من أعذارك -
.جرحت اصبعي أثناء العملية
.و إنتقلت إلي البكتيريا من مريض
عندما أدركت بأن المريض يعاني من مرض خطير
.فكرت... بأسوأ احتمال
.و... كنت محقاًّ
.كيوجي)، أنا خجول منك)
.تخيلت أمور حمقاء
.لا بأس - .لا -
حتى و لو كنت والدك .عليَّ أن أعتذر عندما يجب عليَّ ذلك
.أرجوك سامحني
...(و لكن، (كيوجي
لمَ لم تخبرني مبكراً؟
.لا أفهم سياسة هذه الدولة
.(الآن عرفت لمَ ترفض (ميساو
.أعلم لمَ تساعد الناس التعساء أيضاً
.لديَّ خبرة، أيضاً
.و لكن المصيبة تجعل الناس عسيرين
.أنا أتحدث عن (ميساو)، كذلك
ليس عليك أن تكون .شكليًّا جداً معها
...أعلم، و لكن
و لكن قد يتطلب الأمر .ثلاث أو أربع سنوات لشفائه
لقد تمَّ إرسالي لأماكن كثيرة خلال الحرب
.دون دواء، مرضي سيزداد سوءاً
كم عمر (ميساو)؟
.سبعة وعشرون - .حسنا -
...ولكن (كيوجي)، أظن
.أن عليك أن تخبرها كل شيء
لتتمكن (ميساو) من نسيان .أمر زواجكما
.لا أستطيع إخبارها بذلك
.فكرت بالأمر كثيراً
.و لكنني لا أستطيع إخبارها - لمَ؟ -
لو أخبرتها بكل شيء
ستقول بأنها ستنتظر من أجلي .خمس أو عشر سنوات حتى أشفى
.ليس بمقدوري فعل ذلك
.أعرف بأن (ميساو) ستنتظر
.يا لها إمرأة - ...(إذاً (كيوجي -
!ليست لديَّ الشجاعة لأخذ حياتها هكذا
!(سيد (كوندو)!، سيد (كوندو
.أرجوك كن هادئاً .لقد تخطت الحادية العشر
!لقد خرجت
ماذا؟ ما التي خرجت؟
!غاز الطفل
.إهدأوا الآن و إلا سيغضب الطبيب
كيف كان الأمر؟ ما الذي تحدثوا عنه؟
هل تريدين القليل؟
بالأمس... أتى والدك إلى منزلنا
.لقد أتى لإلغاء خطوبتنا رسميًّا
سألته عن السبب مرات عديدة
و لكنني لم أفهم لماذا .تريد إلغاء خطوبتنا
.نصف من قلبي قد استسلم
...و لكن النصف الآخر من قلبي
لم يستسلم و يريد أن .يعرف السبب بشكل يائس
..لقد كنت أفكر
لقد إعتمدت عليكِ كثيراً
كنت تعلمين بأن منزلنا بحاجة لربة منزل
لذا أصبحت تأتين إلى .هنا كل يوم للمساعدة
طلبت منكِ أن تكفي عن القدوم
.و لكنني لا أزال لا أعتمد إلا عليكِ
أنا أنانيَّ. و لكن أرجوك .لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
سوف آتي غداً و اليوم التالي.. كل يوم
ما الذي تريده على العشاء؟
.أدخل
فتى الزائدة الدودية .يريد أن يودَّعك
.حسنا
.آنسة
.لقد قررت أن ادخل إختبار الممرضات
حقاًّ؟ (كيوجي) سيكون .سعيداً لسماع ذلك
.سأنجب الطفل أيضاً
.يا له من تغيَّر
آنستي؟ - ماذا؟ -
.لدي معروف أطلبه منكِ
.أظن... بأن الطبيب شخص رائع
هل تستطيعين إخباره بأني قلت ذلك؟
.أدركت كم أنني أسأت فهمه
أعلم بأنَّه ينبغي علي الإعتذار منه شخصيًّا
.و لكنه متأخرٌ بعض الشيء
و لكنني أخبرتك على الإقل .بأنني أشعر بحال أفضل الآن
.مرحباً
هل تدرسين؟
لا أستطيع البقاء .كممرضة تحت التجربة للأبد
.لقد تغيرت
كيف حال الطفل؟
.إنه نائم في غرفة الممرضات
إنه لطيف، أليس كذلك؟
.الأطفال مزعجون .هذا كل شيء
.لا زلتِ تملكين لساناً حاداً
هل أتيت هنا للعلاج؟ - .ليس اليوم -
.أريد من الطبيب أن يحضر إلى المكتب
.لدينا شخص جريح
.إنها قصة مروعة ...زميلي كان يفتَّش السيارات
.و فجأة هاجمه أحد الركاب
.إنه رجل محترم إلى حد كبير
.إنه كلب غاضب - !صحيح -
.فجأة رفع عصاه و... آخ
أظن أنه من الأفضل أن .أقوم بفحص رأسه إذاً
ما الذي يفعله؟
.يتم التحقيق معه الآن
.تعال لرؤيتي عندما تستطيع - .أشكرك -
.شكراً لك - .العفو -
العنوان؟ - 1-11 (أتانو-تشو) (ميناتو-كو) -
الأسم؟ - .(سوسومو ناكاتا) -
.آوه، مرحباً، شكراً جزيلاً لقدوك كيف حاله؟
.إنه بخير، سيشفى جرحه خلال إسبوع
هل أستطيع الدخول؟ - .نعم، تفضل -
هل قلت للتو (ناكاتا)؟
.هاي، إنه أنت
.شكراً لإعتنائك بي في ذلك الوقت
كيف حال جرحك؟ - .جيد، لقد إلتئم -
هل ذهبت لطبيب بشأن ذلك المرض؟
.ذهبت لرؤية الطبيب .مرات عديدة
.و لكنني شفيت الآن - الطبيب قال ذلك؟ -
لا أستطيع الإخذ .بكل كلمة قالها الطبيب
و لكن اللولبيات .بكتيريا خطيرة جداً
نعم، و لكن ليس بيدي .شيء آخر أفعله
هل نام طفلك؟ - .نعم -
.والدك كان يحتضنه
.أشعر بالأسى لحاله
كان من الممكن .أن يحضن حفيده الآن
هل عليَّ أن اعطيك الحقنة؟ - .نعم، رجاءً -
كيف كانت نتيجة فحص الدم؟
.+إنَّها 2
إلى متى ستستخدم هذا الدواء؟
.لقد كنت أستخدمه لثلاثة أشهر .و أرتاح شهراً
.علي أن أستمر بفعل ذلك
.حتى ينفد الدواء - ...إذاً -
كم سيأخذ من وقت حتى يشفى كلياّ؟ً
في الواقع، إنه مرض متفاقم .لذا أنا لا أعلم إلى متى
!أنا أكرهه
...الشخص الذي نقل لك المرض هل هو حيَّ؟
.لقد سمعت بالأمر
من والدي؟ - .لا -
.لقد سمعت به عندما كنت حاملاً
أنت و والدك كنتما تتكلمان عنه هنا في الليل
في ذلك الوقت كان هذا المكان أكثر حيويَّة، ألا تعتقد؟
.الآنسة (إماي) رحلت
.و الآنسة (ميساو) لم تظهر من حينها
.لقد سمعت بأنها مقبلة على الزواج
!دكتور؟ !ألا تلوم ذلك الرجل؟
أنا أتحدث عن الرجل !الذي نقل لك المرض
!سوف ألعنه حتى الموت
!يا لك من مزعج
.أنا لم أعد مريضك بعد الآن
أظن أنه من واجبي كطبيب .أن أحذرك
.قلت لك بأن مرضي قد شُفي
.ذلك ما تعتقده
.و ذلك غير مؤكد
هل سائل الحبل الشوكي ناقصٌ الآن؟
.لا أفكر بأي شي غير سار
.و لكن عليك أن تفكر بسعادة الآخرين
.بدلاً من سعادتك فقط
!و ما الذي يعنيه ذلك؟
قبل أربع سنوات، في اليوم الذي تم إعادتك فيه للمنزل
...أخبرتك بأن
...اللولبيات - تنتقل عبر اللعاب. أليس كذلك؟ -
.و لكن زوجتي بأحسن حال
!زوجتك؟ - .ذلك صحيح -
طفلنا ينمو بخير .في بطنها الآن
..خلال نصف سنة
.سأزورك مع طفلي السليم
أترَ؟ متفاجئ. أليس كذلك؟
أنا مُتفاجئ من .تصرفك المتهور
...لا أريد إخبارك بهذا
و لكنني سأخبرك لأنني أريدك .أن تكون جاداً بخصوص هذا الأمر
.إنتقلت لولبياتك داخل جسمي
عندما أجريت عليك ..العملية في المستشفى الميداني
.إنتقلت عبر هذا الجرح
!مستحيل
.إنصت فقط، هذه ليست بكذبة
.(سيد (ناكاتا .مرضي لم يشفَ بعد
.و لازلت أخضع للعلاج
!اللعنة عليك
!هذا ليس من شأنك
تعال إلى المستشفى غداً .أنت و زوجتك
!لن آتي
.والدي طبيب أمراض نساء
.سيفعل ما بمقدوره لعلاج طفلك
هل إنتهى الفحص؟ - .نعم -
ما الذي قاله؟
.يريد الحديث معك
.إنه عملٌ صعب
هل هذا لطفل أحد المرضى؟
.لا، بل لأجل طفلي
حقاًّ؟ متى أنجبته؟
.منذ خمسين يوماً
..تحسبين الأيام منذ أن ولد
ماذا؟ - ...حسناً -
.لأنكِ أجبت بسرعة
.نعم، دون أن أعرف
.أنا أعلَّم التقويم .لذا أحسب الأيام دون أن أعلم
ستنجبين طفلاً، أليس كذلك؟
!هاي
هل طلبت مني القدوم إلى هنا لتقوم بإذلالي؟
ذلك سخف. لهذا .أنا لم أخبرك زوجتك بأي شيء
.أعتذر إن كنَّا قد أسأنا إليك
و لكن كأطباء، علينا .إخبارك بكل شيء
إن كانت الأم في حالة سيئة .علي أن أتوقع الأسوأ
!ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
هل تقول بأن طفلي سيكون مشوَّهاً؟
.قد يحدث هذا
إن حصل الطفل على علاج مبكَّر .سيكون بخير
و لكن إن تأخر، سيكون .الطفل سابقاً لأوانه أو ميتاً
.هناك الكثير من الأطباء في الخارج
.أبي، أرجوك دعني أتحدث معه
.(سيد (ناكاتا .لنتحدث عن الأمر بهدوء
علينا أن نفكر .كيف لنا أن ننقذ الطفل
أنت هادئ لأن الأمر لا يتعلق بك
لكن هذا طفلي الأول
...لهذا
.لهذا حذرتك ألا تقوم بشيء كهذا
إخضع للعلاج" "عندما تعود للمنزل
."لا تنشر مرضك"
."إن فعلت، ستدمر حياة الآخرين"
هذا خطؤك أنت .و ليس بأحد غيرك
.أرجوكم دعوني انضم لكم
هل كنت تستمعين إلينا؟
.نعم
.إجلسي
.(آنسة (ناكاتا
كنت أريد إخبار السيد ناكاتا) بما كنت أفكر)
أظن أنه من الأفضل .لكما الحديث عن هذا الأمر برويَّة
أكيكو)، لقد حدث ما حدث)
حسناً؟ .سأكون حريصاً من الآن وصاعداً
أنت تتحدث و كأنَّ الأمر حدث لأحد آخر
.الرجال دائماً يتحدثون هكذا
.و لكننا نفكر كثيراً .(أليس كذلك؟، د.(فوجيساكي
لن أطلب منك أن تعتذر
.لأن ذلك لن يغيَّر أي شي
.(سيدة (ناكاتا
هل نستطيع الحديث بعقلانية؟
أنا أعزب، لذا لا أعرف .ما هو حال الزوج و الزوجة
و لكن إن تحدثتما بتروي بهذا الخصوص
.قد تستطيعان الوصول إلى حل جيد
.ربما أنت على حقَّ
.على أية حال، لنذهب إلى المنزل الآن
.لم تقدمي إلى هنا منذ مدة
...موعد الزفاف تم تحديده، لذا
هل ستتزوجين؟
والدي ضعيفٌ جداً الآن
النساء لا يجدن التعامل .مع مواقف كهذه
.أظن أنَّكِ أقوى من أغلب النساء
.ظننت ذلك، أيضاً
...و لكن
هل (كيوجي) هنا؟ - .نعم -
.أهلاً، لم أركَ منذ مدة طويلة
.أنا سعيد برؤيتك
لقد كنت منشغلة، منذ .أن تم تحديد موعد الزفاف
كيف هو عشاءك؟ - .لا تقلقي -
آنسة (مينغيشي) تولت .الإهتمام بكل شيء
.على الرغم من أن طبخها سيء
.لقد كنت قلقة
.حتى عندما كنت منشغلة .كنت قلقةً كل ليلة
.و فكرت بالمطبخ هنا
هل تريدين بعض الشاي؟
.بالطبع، سأكون ضيفة اليوم
.تماماً كما أتيت إلى هنا أول مرة
.معذرةً
بمَ تفكرين؟
.لا شيء - .لا تقلقيني -
.أرجوكِ، إجلسي
.أنتِ ضيفة
...إن كنت تحب شخصاً آخر
و بسبب ذلك علينا أن ..نودَّع بعضنا اليوم
.أستطيع الإستسلام بسهولة
،يجب أن يكون هذا صحيحاً .بالنظر إلى شخصيتك
.تفضَّلي
.لم أفهم السبب بعد
...لا أريد أن أودعك، و لكن
...أعتذر
متى الزفاف؟
.غداً
.غداً. هذا مفاجئ جداً
.حددوا الموعد فجأةً
.ستكونين سعيدة - .أشكرك -
.شكراً على كل شيء
في أي وقت سيكون الزفاف؟
الزفاف في الساعة الثانية، سنغادر .لشهر عسلنا في الخامسة
.القطار سيكون مزدحماً
.ذلك ما سمعته
..كيوجي)، عدني ألا تضحك)
ما الأمر؟
.أريد منك أن تغير رأيك
و أريد منك أن .تأخذني إلى مكان ما
.تاركاً عملك و كلَّ شيء
.أنا... ذاهبة إلى المنزل
.ليس لديَّ الكثير من الوقت اليوم
.أعتذر، لا أستطيع إعداد العشاء لك
.سأتركهم هنا
.أرجوك كوني سعيدة .لا أستطيع أن أتمني لكِ أكثر من ذلك
.ربما سأكون سعيدة
و لكنني لست متأكدة .كيف ستكون أنت
.من الأفضل أن تذهبي
.نعم
كيف حال والدك؟
.(إنه يلاعب طفل الآنسة (مينغيشي
هل علي أن أودعه؟
.من الأفضل ألا تفعلي .والدي ليس جيداً بما يخص الوداع
.أرجو أن ترسل له تحياتي
،وداعاً إذاً .لن أصطحبك إلى المنزل
.لا أريد منك إصطحابي، أيضاً
هل تريد حقنتك؟ - .نعم -
هل كان بخصوص الآنسة (ميساو)؟
.كانت إمرأة عظيمة
...الآنسة (إماي)، كانت تقول لي
بإنها لم تفهم لمَ .لا تتصرف كباقي الرجال
قالت بأنه حتى ولو لم تكن مقدماً على الزواج منها
.من المستحيل أن تتحكم بشهوتك إلى الأبد
.إماي) إمرأة واقعية)
...أخبرني، أيها الطبيب
...هل من السهل على الرجال
التحكَّم بشهواتهم الجسدية؟
لمَ تسألين؟
.لأنك هادئٌ جداً
هناك نوعان من المرضى، أليس كذلك؟
.البعض يصرخ من الألم
و آخرون، يضعون مع .الألم قطرات من العرق
إذاً، أنت ممَّن .يقطرون عرقاً
...لأنني لا أحب الخسارة .و أنا كذلك طبيب
و لكن الأطباء بشر، أليسوا كذلك؟
.صحيح
اليوم عرفت بأنها .ستكون زوجةً لشخص آخر
ظننت بأن بإستطاعتي التخلي عن كل شيء
!لا أستطيع
...حالياً
.أنا أقاتل شهوتي
...إن أعدت التفكير
.إن شهوتي لمسكينة
...قبل الحرب
.حبستها لأتظاهر بأنَّي شخص موقَّر
خلال الحرب ..ظللت أقول لنفسي
.ذلك الزواج الرائع ينتظرني
.ميساو) كانت بإنتظاري) .لذا تحكمت بشهوتي
...و لكن في يوم ما
.و بسبب دماء شخص قليل الحياء
.جسدي أصبح قذراً .دون أن أرى أية سعادة
...أفكر أحياناً
لو علمت بأن هذا ما سيحصل .لي، لقمت بالأمور بطريقة مختلفة
إذ كنت صريحاً جداً، شهوتي .الجسدية لن تكون مضمونة أبداً
!لمَ عليَّ أن أعاني هكذا؟
.أنا مريض بالزهري
.و لكن تلك ليست بغلطتي
و شهوتي لا دخل لها .بالأمر، أيضاً
.شهوتي لا تعلم شيئاً بعد
.لا زالت طاهرة
.تصرخ في بعض الأحيان
...لكن
.لديَّ هذا الضمير
.لديَّ هذا الضمير الإخلاقي
.الذي يحاول قتل شهوتي
!ضميري يقتل شهوتي
أتمنى تدمير هذا الضمير .و العيش كما ترغب شهوتي
ذلك صريح كبشري، صحيح؟
أنا مجرد أحمق يتظاهر .بأنه لا يملك أيَّة رغبة
.أنا مجرد شخص عاطفيَّ الآن
.ميساو) إمرأة تملك مستقبلاً)
.لديها جسم يملك مستقبلاً
.لقد كنت توَّاقاً لذلك الجسد لمدة ست سنوات
لمَ عليَّ أن أراها ببطء تصبح ملكاً لشخص آخر؟
.الوقت ليس متأخراً
.(أستطيع الحصول على (ميساو
صحيح، آنسة (مينغيشي)؟
.أنا محقَّ ألست كذلك، آنسة (مينغيشي)؟
.أتأسف، قلت لكِ أشياء محرجة
.أنا طبيب
.عليَّ أن أعيش
،بضمير طبيب .و بضمير رجل
.ذلك صعبٌ جداً
...و لكن
إن أراد أحدهم إرضاء شهوتك
إن وضعت إمرأة نفسها ...في ذلك الموقف
ما الذي ستفعله؟
إن كانت هناك إمرأة .لم تكترث بشأن مرضك
ما الذي يعنيه هذا؟
قررت ألا أملك .زوجا على الإطلاق
أنا أفكر بأن أضع نفسي .في ذلك الموقف
هل تريدي أن تكوني منافقة؟
.لا تقولي شيئاً كهذا
.أعتقد بأنَّي أحبك
.المشفى مكان مضحك
أتساءل لمَ لا أستطيع قول .أيَّ شيء عن تصرف جاد
أين سجل الرجل الذي خاض العملية؟
.درجة حرارته مرتفعة .سأتفقده، إستعدي
.أحتاج لمطهر
.(وصلتني بطاقة بريدية من (ميساو
حقاًّ؟ هل تبدو سعيدة؟
نعم، إنها تقول إن ثلج .هاكون) جميل جدا)
(حسناً...، الآنسة (ميساو ..لا تحب الخسارة أيضاً
.تستطيع إيجاد سعادتها بنفسها
تقطَّر عرقاً، أليس كذلك؟
.لم أكن أعلم بأنَّك هنا
الطبيب؟ - .إنَّه هنا -
.أرجوك، تفضلي .لم أسمع بقدوك إلى هنا
!دكتور! دكتور! دكتور
!(كيوجي)! (كيوجي)
.ساعدني في العملية - هل هي بذلك السوء؟ -
.نعم - ...و لكن إن كان إجهاضاً -
.ليس إجهاضاً .الجنين ميَّت بالفعل
خالتي، ما خطبك؟
.أريد ركوب هذه السيارة، أيضاً
لا تستطيع اللعب بها الآن .أيها الصبيَّ
!هاي، أيها الطفل
دكتور؟
سيدة (ناكاتا)، هل تريدين الإنتظار حتى يأتي زوجك؟
.تركت (ناكاتا) و لا أنوي العودة
...لكن - دكتور؟ -
...(هل (ناكاتا
يسبب لك المشاكل و من هذا القبيل؟
أي نوع من المشاكل؟
هل قام بفعل شيء لك خلال الحرب؟
.قال بأنك تختلق قصة مرضه
...و لكن مؤخراً بدأت بتصديق
.(عكس كل شيء قاله (ناكاتا
.نحن زوجان أحمقان
.كيوجي)، علينا أن نسرع) - .نعم -
.كل شيء قد انتهى
ما الذي حدث لطفلي؟
.علمت ذلك
هل أستطيع أن أراه؟ فقط لمرة واحدة؟
!لا، لا تستطيعين
...و لكنني
.لا أظن أن عليك رؤية الطفل
!(هاي!، (فوجيساكي
!هاي
!أرجوكم ليساعدني أحدكم
هل أنت ثمل؟
!وما الخطأ بكون المرء ثملاً؟
!(هاي!، (فوجيساكي
.أرجوك كن هادئاً .هذا مستشفى
!هاي!، (فوجيساكي)!، هاي
!(فوجيساكي)! (فوجيساكي)
...هاي! أنت
!كيف تجرؤ على تدمير عائلتي؟
!بسببك أنت عائلتي في فوضى
.بسبب قولك لها ذاك - ...أنا -
أصمت! العالم ليس كالمكان الذي تعتقده
رجل بارد الإعصاب مثلك .لن يرَ مشاق الحياة أبداً
.أنت لا تفهم الأمر - !ماذا؟ -
...بينما كنت تشرب، زوجتك
قد مرَّت بالكثير
ماذا؟! أتقول لي !بأنك أجريت عملية على زوجتي
.ستندم إن فعلت ذلك
!(أين (أكيكو
!لن أسمح لك برؤيتها هكذا
!اخرس! سأرى زوجتي
.زوجتك تحتاج الراحة
...كطبيب - !أغلق فمك -
!لماذا تريد تخريب حياتي؟
!أنت من يخرَّب حياتي - !ماذا؟ -
!أنت من انتقد طفلي
أنت من أخبرتني بأن مرضي !انتقل إليك من خلال اصبعك
.أراهن بأنك تمرح .تمرح طوال الوقت
!يا للهراء الذي يقوله الأطباء
أنت! أنت من نقل !هذا المرض للطبيب
.يا لها من عاهرة .طبيب سيء و ممرضة سيئة
!أحمق - !(آنسة (مينغيشي -
أحمق!، بسببك أنت !الطبيب يعاني الأمرَّين
!ليس الطبيب فقط !جعلت زوجتك تعاني أيضاً
!و طفلك
عليك أن ترى !كيف ولد طفلك
!(توقف، (ناكاتا
!لا تثق بي؟ !إذاً اذهب إلى غرفة الفحوصات
دع هذا الأحمق يرَ !كيف ولد طفله
!سيد (ناكاتا)!، لا
...دكتور، إنه
.كان عليه ألا يراه - .لا، كانت مسألة وقت ليس إلا -
.البكتيريا بدأت بالفعل بأكل دماغه
!(ناكاتا)! (ناكاتا)
!هاي
كيف حالك؟
.بخير، جسمي بدأ بالتحسن
و لكن في بعض الإحيان .أعتقد بأنني لا زلت حاملاً بطفلي
..(أخبريني، آنسة (مينغيشي - ماذا؟ -
.أخبريني بالحقيقة
هل سيتنهي بي المطاف كـ(ناكاتا)؟
!ذلك سخيف
لا تخافي حتى من أسوأ البكتيريا
.إن خضعتي للعلاج بإنتظام
بإنتظام و بصبر .ستتحسنين
.خذي على سبيل المثال الطبيب
حقاًّ؟
إذاً، لازال لديَّ أمل؟
!بالطبع
.لا تملكين أطفالاً
.حياتكِ قد بدأت للتو
لديَّ طفل لذا، أعتقد .بأن حياتي قد بدأت للتو، كذلك
.لا تستطيعين العيش بإذلال
.عليك أن تعيشي فخورة مرفوعة الرأس
.حسناً، ذلك ما قاله الطبيب
أنت معجبة بالطبيب، أليس كذلك؟
!(آنسة (آكيموتو)! آنسة (آكيموتو هل تستطيعين مساعدتي؟
.حسناً
.أعلم .لا بدَّ أنها الممرضة الجديدة
.نعم، آنسة (مينغيشي) صارمة جداً .إنها تتعبها كثيراً
إنها تقوم بفعل .ما فعلته الآنسة (إماي) بها
.أمك ممرضة رائعة الآن، يا فتى
...بالمناسبة
هل تعرف ما الذي قاله الرئيس عن ابنك؟
قال بأن هنالك قدَّيساً .يكون بين الأطباء في بعض الأحيان
قدّيس؟ ابني قدَّيس؟
.نعم - .لم أكن أعلم بشأن ذلك -
...إنه يحاول إعادة الأمل فقط
بواسطة الناس الأكثر .تعاسة منه
.لو كان سعيداً .لكان مزهواً بنفسه
.أيها الطبيب، أرجوك ساعدني
...،لدي أربعة أطفال
هل أستطيع العودة إلى العمل يوماً ما؟
.أيَّها الطبيب
"النــهـــــايــــة"